全国翻译等级考试(“英语水平”说 English level 居然是中式英语！)

英语口语 吉米老师说

我每天都在学习英语，我梦想着提高自己的英语水平，但是“提高英语水平”不能说是“提高英语水平”~正确的说法是什么？快来跟吉米老师一起学习吧！

英语音频

本文原创于英语口语（kouyu8）

转载请到后台授权，如有侵权必究

前两天，一位外教问同学为什么来这里上课。同学回答：“我想提高我的英语。”Because I want to improve my English level。当时老外说 level 应该去掉。

“英语水平”不说 English level，因为外国人说 English level 时，一般与考试有关，指的是“英语考试中的级别”，比如CET-4、CET-8。那么 improve my English level 就是为了提高我的英语水平，比如从四级到八级。

那么“提高你的英语水平”用英语怎么说？我只是说一个方法，吉米老师教你另一个方法~

英语水平English level

improve my English

improve my English skills

提高英语水平

其实“improving English”就是“提高英语”的意思，所以就说 improve my English 吧。如果最后一定要加一个词，外国人一般会用 skills，意思是“技能和能力”。那么“写作能力”可以说是 writing skills，“阅读能力”是reading skills。 Jimmy老师在这里加上了 skill ，因为s 在表达“技能”时很少用单数形式。

skill